1 00:00:09,442 --> 00:00:11,778 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, "Εγκαταλειμμένη γάτα". 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,420 Ω, είναι μια παρατημένη γάτα. 3 00:00:23,123 --> 00:00:25,525 Γεια σου, παρατημένη γάτα. 4 00:00:25,592 --> 00:00:29,162 Σκάσε. Μάλλον είσαι κι εσύ μια παρατημένη γάτα. 5 00:00:29,229 --> 00:00:31,664 Δεν με έχουν εγκαταλείψει ποτέ. 6 00:00:31,731 --> 00:00:33,933 Ήμουν μια αδέσποτη γάτα από τότε που γεννήθηκα. 7 00:00:34,501 --> 00:00:35,535 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτόν τον τύπο. 8 00:00:35,602 --> 00:00:37,604 Πώς σε λένε; 9 00:00:37,670 --> 00:00:40,173 Αποκαλύψτε το δικό σας όνομα πριν ζητήσεις κάποιο άλλο. 10 00:00:40,240 --> 00:00:43,309 Πώς θα μπορούσε μια αδέσποτη γάτα να έχει όνομα; Τι είναι λοιπόν το δικό σου; 11 00:00:44,077 --> 00:00:44,911 Είναι η Τάμα. 12 00:00:46,312 --> 00:00:49,215 -Τάμα; Τι μπάτσος. -Σκάσε! 13 00:00:49,282 --> 00:00:50,450 Δεν θα απαντούσα μέχρι 14 00:00:50,517 --> 00:00:53,420 Μου δόθηκε ένα κουλ, εκλεπτυσμένο όνομα. 15 00:00:53,486 --> 00:00:56,556 Δεν είχες ποτέ ιδιοκτήτη. Δεν θα ήμουν τόσο αλαζονικός αν ήμουν στη θέση σου. 16 00:00:56,623 --> 00:00:58,425 Δεν είναι ότι δεν έχω είχε ιδιοκτήτη πριν. 17 00:00:58,491 --> 00:01:00,493 Είναι ότι δεν έχω επιλέξει ακόμα τους ιδιοκτήτες μου. 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,962 Στοχεύω σε μια όμορφη, επιχειρηματία, 19 00:01:03,029 --> 00:01:06,032 ποιος θα με ταΐσει ακριβά κονσερβοποιημένα τρόφιμα, κάθε μέρα. 20 00:01:06,099 --> 00:01:08,468 Σκάσε. Μη μου μιλάς. 21 00:01:08,535 --> 00:01:10,770 Δεν θέλω κόσμο να νομίζουμε ότι είμαστε φίλοι. 22 00:01:10,837 --> 00:01:12,472 Δεν νομίζω ότι θα υιοθετηθώ 23 00:01:12,539 --> 00:01:15,141 αν οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι σαν εσένα. 24 00:01:15,208 --> 00:01:16,609 -Καλά. -Φύγε! 25 00:01:16,676 --> 00:01:19,045 -Τάμα, συγγνώμη. -Μη με φωνάζεις, Τάμα! Είναι ενοχλητικό. 26 00:01:19,112 --> 00:01:20,780 Φέρτε το. Ερχομαι. 27 00:01:22,015 --> 00:01:23,383 Τι; Θέλετε να πάτε; 28 00:01:23,450 --> 00:01:25,752 Θέλετε να πάτε; 29 00:01:25,819 --> 00:01:28,755 Ξέρεις το σκίτσο του Μάκβεθ μόλις παρακολουθούσες; 30 00:01:28,822 --> 00:01:30,290 «Εγκαταλειμμένη γάτα»; 31 00:01:30,356 --> 00:01:32,959 Είναι διαφορετικό από όλα τα άλλα τους. 32 00:01:34,494 --> 00:01:37,797 Γεια σου! Είναι καταπληκτικό, Tsumugi! 33 00:01:37,864 --> 00:01:39,866 -Νομίζω ότι έχεις ταλέντο σε αυτό. -Μια ικανότητα για τι; 34 00:01:39,933 --> 00:01:42,001 Ικανότητα κατανόησης του Μάκβεθ. 35 00:01:42,068 --> 00:01:44,637 Τι καλό είναι να έχεις ταλέντο για μένα αυτό θα κάνει; 36 00:01:44,704 --> 00:01:46,439 Όλα τα σκίτσα του Μάκβεθ 37 00:01:47,040 --> 00:01:49,809 γράφονται από τον Χαρούτο. 38 00:01:49,876 --> 00:01:52,846 Όμως η «Εγκαταλειμμένη Γάτα» είναι η μόνη αυτό είναι γραμμένο από τον Shunta. 39 00:01:52,912 --> 00:01:55,849 -Τι; Σουν-Τσαν; -Ναί. 40 00:01:55,915 --> 00:01:59,853 Δηλαδή κάτι είναι οποιοσδήποτε θαυμαστής του Μάκμπεθ θα το ήξερε. 41 00:02:01,387 --> 00:02:03,957 Τότε ξέρεις Το αγαπημένο φαγητό του Shun-chan; 42 00:02:04,023 --> 00:02:07,360 Μα φυσικά! Είναι ράμεν και ποπ κορν. 43 00:02:07,427 --> 00:02:09,262 Αυτό είναι γνωστό δημοσίως. 44 00:02:09,929 --> 00:02:12,765 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Όταν ο Shun-chan σοβατιστεί, 45 00:02:12,832 --> 00:02:15,935 ξέρεις τι του αρέσει να τρώει τότε; 46 00:02:16,503 --> 00:02:18,571 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι το φαγητό που θέλει 47 00:02:18,638 --> 00:02:21,207 όταν είναι σοβατισμένος είναι πραγματικά το αγαπημένο του φαγητό; 48 00:02:21,274 --> 00:02:23,209 Ποιος ήξερε ότι κάτι υπήρχε 49 00:02:23,276 --> 00:02:25,345 δεν ήξερες για τον Μάκβεθ; 50 00:02:25,912 --> 00:02:28,348 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,526 Με συγχωρείτε. 52 00:02:45,098 --> 00:02:47,567 Έγινε κάτι καλό; 53 00:02:49,035 --> 00:02:50,136 Ορίστε. 54 00:02:51,371 --> 00:02:54,307 Είχα μια συνομιλία με τον αδερφό μου, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 55 00:02:55,975 --> 00:02:57,777 Είναι κλεισμένος εδώ και λίγο καιρό. 56 00:02:58,545 --> 00:03:01,481 Άρα έχει περάσει πολύς καιρός αφού μπορέσαμε να μιλήσουμε. 57 00:03:01,548 --> 00:03:04,184 Α, έτσι είναι; 58 00:03:04,717 --> 00:03:07,453 Ουάου, συγχαρητήρια! 59 00:03:11,691 --> 00:03:13,793 Αναρωτήθηκα τι θα έλεγε. 60 00:03:15,228 --> 00:03:17,363 -Είπε ότι πρέπει να συνεχίσω τον Μάκβεθ. -Τι; 61 00:03:18,865 --> 00:03:20,500 Υπάρχει περίπτωση να μην χωρίσετε; 62 00:03:21,834 --> 00:03:22,669 Λοιπόν… 63 00:03:23,603 --> 00:03:27,040 Ακόμη και ο διευθυντής μας, από το πρακτορείο μας, 64 00:03:27,106 --> 00:03:29,375 μας ζήτησε να το ξανασκεφτούμε. 65 00:03:29,442 --> 00:03:30,276 Τότε θα πρέπει να συνεχίσετε. 66 00:03:31,144 --> 00:03:32,178 Θέλω να συνεχίσεις! 67 00:03:36,382 --> 00:03:37,917 Συγχωρέστε με. 68 00:03:44,290 --> 00:03:45,325 Τι ήθελες να μιλήσουμε λοιπόν; 69 00:03:45,391 --> 00:03:47,727 Υπομονή, είναι πολύ νωρίς. Ας πιούμε λίγο παραπάνω πρώτα. 70 00:03:47,794 --> 00:03:50,230 Βασικά, κάτι έχω Ήθελα να μιλήσω κι εγώ. 71 00:03:50,730 --> 00:03:52,532 Αν θέλετε και οι δύο να μιλήσετε μαζί μου, 72 00:03:52,599 --> 00:03:55,535 πρέπει να είναι επειδή θέλεις να με ρωτήσεις να είμαι μάρτυρας στο γάμο σας. 73 00:03:55,602 --> 00:03:56,869 Σου είπα ήδη, δεν είναι αυτό. 74 00:03:56,936 --> 00:03:59,005 Ακόμα δεν έχω αποφασίσει αν πρόκειται να διαλέξω Junpei. 75 00:03:59,072 --> 00:04:00,440 Τι; 76 00:04:02,375 --> 00:04:05,278 Ερχομαι! Μην το κάνεις αυτό, 77 00:04:05,345 --> 00:04:08,248 -έστω και για αστείο. - Νόμισες ότι ήταν αστείο; 78 00:04:08,314 --> 00:04:10,683 -Σώπασε και συνέχισε να μαγειρεύεις το κοτόπουλο. -Τι; 79 00:04:10,750 --> 00:04:12,986 Αυτό είναι εντελώς άσχετο, 80 00:04:13,052 --> 00:04:15,188 αλλά γιατί ονομαστήκατε Μάκβεθ; 81 00:04:15,255 --> 00:04:17,624 -Δεν του το είπες ποτέ; -Φυσικά όχι. 82 00:04:17,690 --> 00:04:19,525 Ποιος πιστεύεις ότι το σκέφτηκε; 83 00:04:19,592 --> 00:04:21,227 -Χαρούτο; -Οχι. 84 00:04:21,294 --> 00:04:22,762 -Μου! -Τι; 85 00:04:22,829 --> 00:04:24,764 Είσαι ο νονός της ομάδας; 86 00:04:24,831 --> 00:04:27,333 Ξέρεις τι μέρα ήταν όταν αποφασίσαμε για αυτό το όνομα; 87 00:04:27,400 --> 00:04:31,371 Ω, ναι. Σε πήγαμε στο νοσοκομείο. 88 00:04:32,105 --> 00:04:33,973 Α, σωστά. Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 89 00:04:35,408 --> 00:04:38,044 Στην αρχή, ο Χαρούτο δεν ήταν θαυμαστής 90 00:04:38,111 --> 00:04:40,313 του ονόματος Μάκβεθ. 91 00:04:40,380 --> 00:04:42,715 Παρεμπιπτόντως, ανέβηκες με όνομα για την ομάδα σας ακόμα; 92 00:04:42,782 --> 00:04:45,385 Καθόλου. Δεν είναι κάτι που είναι τόσο εύκολο να το βρεις. 93 00:04:45,918 --> 00:04:48,655 Τι γίνεται με τον Μάκβεθ; 94 00:04:49,656 --> 00:04:50,490 Μάκβεθ; 95 00:04:50,556 --> 00:04:54,193 Λοιπόν, ξέρεις πώς Ο κύριος Μακάμπε μας έδωσε μια ώθηση; 96 00:04:54,260 --> 00:04:57,864 Λοιπόν «οι μαθητές του Μακάμπε», 97 00:04:57,930 --> 00:05:01,100 γιατί ήταν ο δάσκαλός μας, ο Μάκβεθ! 98 00:05:01,834 --> 00:05:03,970 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να είναι «Μακαμπέθ», όχι; 99 00:05:05,104 --> 00:05:08,675 Λοιπόν, προφανώς, αυτό συμβαίνει επειδή ο "Μάκβεθ" ακούγεται πιο κουλ από το "Makabeth". 100 00:05:08,741 --> 00:05:11,844 Δεν ξέρω. Μάκβεθ; 101 00:05:11,911 --> 00:05:13,846 Είναι μόνο μια ιδέα. 102 00:05:13,913 --> 00:05:15,381 Δεν είναι σαν Είμαι αποφασισμένος και με αυτό το όνομα. 103 00:05:15,448 --> 00:05:16,949 Ούτε καν το σκέφτηκα. 104 00:05:17,016 --> 00:05:18,885 Α, αλήθεια; Τότε ποιος το σκέφτηκε; 105 00:05:20,687 --> 00:05:21,554 Νατσούμι. 106 00:05:22,188 --> 00:05:24,324 Α, έτσι είναι; 107 00:05:24,390 --> 00:05:26,459 Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος Θέλω να πάω με αυτό. 108 00:05:26,526 --> 00:05:29,262 Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλό όνομα. 109 00:05:30,129 --> 00:05:31,731 Καλά. Ας το κάνουμε τότε το όνομά μας. 110 00:05:31,798 --> 00:05:33,533 Τουλάχιστον σκεφτείτε το σωστά. 111 00:05:33,599 --> 00:05:36,869 -Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ καλό. -Ερχομαι. 112 00:05:36,936 --> 00:05:38,504 Μέχρι πριν από ένα δευτερόλεπτο δεν σου άρεσε. 113 00:05:38,571 --> 00:05:39,572 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 114 00:05:39,639 --> 00:05:41,274 Σοβαρά. Δεν είναι κακό. 115 00:05:41,341 --> 00:05:43,776 Επιπλέον, αν είναι ένα όνομα που βρήκε ο Natsumi, 116 00:05:43,843 --> 00:05:45,912 αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε μπορείς να το κόψεις τόσο εύκολα. 117 00:05:45,978 --> 00:05:49,349 Θα τα δώσω όλα, ανεξάρτητα από το πώς αποκαλούμε τον εαυτό μας. 118 00:05:50,750 --> 00:05:53,186 Τι; Αυτός δεν είναι ο κύριος Μακάμπε; 119 00:05:53,252 --> 00:05:54,854 -Ο κ. Μακάμπε. -Γεια! 120 00:05:54,921 --> 00:05:56,923 -Γεια! -Μην του πεις για το όνομα. Μην το κάνετε. 121 00:05:56,989 --> 00:05:58,958 -Θα τον κάνει αναιδή. -Α, πολύ. 122 00:05:59,025 --> 00:06:00,093 Τι κάνεις; 123 00:06:01,561 --> 00:06:03,696 -Κοντεύω να κάνω παιδί. -Τι; 124 00:06:06,899 --> 00:06:08,968 -Ο κ. Μακάμπε! -Δάσκαλος! 125 00:06:09,502 --> 00:06:11,537 -Μπαίνω! -Μπαίνω; 126 00:06:14,073 --> 00:06:14,941 Μίλα στα Ιαπωνικά! 127 00:06:15,575 --> 00:06:17,276 Δεν έχετε διαβάσει το εγχειρίδιο του μαθητή; 128 00:06:17,844 --> 00:06:20,680 -"Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε στο σχολείο με αυτοκίνητο." -Πήγα σπίτι μια φορά, οπότε είμαι καλά. 129 00:06:21,381 --> 00:06:24,617 «Όταν φοράτε στολή, δεν πρέπει να οδηγείτε σε α αυτοκίνητο με οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον κηδεμόνα σου». 130 00:06:24,684 --> 00:06:27,720 κ. Ο Makaba τα έβαλε με τα νεύρα του, για τη γέννηση του παιδιού του, 131 00:06:27,787 --> 00:06:29,021 κάνοντάς μας διάλεξη. 132 00:06:29,088 --> 00:06:30,423 …δεν επιτρέπεται να παίρνουν παγωτό είτε στο δρόμο για το σπίτι. 133 00:06:31,157 --> 00:06:34,827 Όταν είπαμε ότι θα φύγουμε, μας ανάγκασε να μείνουμε, 134 00:06:34,894 --> 00:06:36,996 λέγοντας ότι ήταν καλό κοινωνικές σπουδές στιγμή, 135 00:06:37,063 --> 00:06:38,464 αν και ίσως ήταν δίκαιος φοβάται να μείνει μόνος. 136 00:06:38,531 --> 00:06:39,665 Γεια, δάσκαλε; 137 00:06:40,366 --> 00:06:41,968 Έχετε διαλέξει κάποιο όνομα; 138 00:06:43,436 --> 00:06:44,704 Έχουμε ήδη αποφασίσει για ένα. 139 00:06:46,472 --> 00:06:48,307 {\ an8}ΟΝΟΜΑ: TAICHI 140 00:06:48,374 --> 00:06:49,409 Είναι Taichi. 141 00:06:50,243 --> 00:06:51,544 Είναι εν μέρει το όνομά μου; 142 00:06:51,611 --> 00:06:54,180 {\ an8}-Προφανώς όχι. -Το «τα» από τη «Σούντα». 143 00:06:54,247 --> 00:06:55,748 {\ an8}ΟΝΟΜΑ: TAICHI 144 00:06:55,815 --> 00:07:00,686 Δάσκαλε, έχοντας μόνο πέντε εγκεφαλικά για δύο χαρακτήρες είναι πολύ λίγοι. 145 00:07:01,254 --> 00:07:03,689 Τι φταίει είναι μόνο μερικά εγκεφαλικά επεισόδια; 146 00:07:03,756 --> 00:07:05,892 Διδάσκετε Σύγχρονα Ιαπωνικά, σωστά; 147 00:07:05,958 --> 00:07:08,294 Μόνο πέντε πινελιές για δύο χαρακτήρες είναι 148 00:07:09,629 --> 00:07:11,464 -a cop-out. -Ένας μπάτσος; 149 00:07:11,531 --> 00:07:12,832 Λοιπόν, είναι επειδή 150 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 είχαμε την προσδοκία 151 00:07:16,269 --> 00:07:20,239 ότι θα ονομάζατε κάτι στο παιδί σας αξιέπαινο, χρησιμοποιώντας πιο σκληρούς χαρακτήρες. 152 00:07:20,306 --> 00:07:22,074 -Δεν περιμέναμε τον Taichi. -Τι; 153 00:07:22,675 --> 00:07:23,910 Εσύ πολλά… 154 00:07:25,044 --> 00:07:26,679 για να καλέσετε 155 00:07:26,746 --> 00:07:30,850 αγαπημένη μου, που θα γεννηθεί σύντομα όνομα παιδιού, αστυνομικός… 156 00:07:31,417 --> 00:07:33,619 Τι είδους εκπαίδευση 157 00:07:33,686 --> 00:07:35,188 έχεις τρεις… 158 00:07:41,027 --> 00:07:42,728 Πολύ καλά έκανες. 159 00:07:43,930 --> 00:07:45,731 Νομίζεις ότι σου μοιάζει; 160 00:07:48,034 --> 00:07:49,168 Νομίζω ότι σου μοιάζει. 161 00:07:51,971 --> 00:07:53,039 Τι συμβαίνει; 162 00:07:55,241 --> 00:07:57,510 Τι; Α, τίποτα. 163 00:07:58,544 --> 00:07:59,645 Shunta. 164 00:08:01,681 --> 00:08:04,884 Συγχαρητήρια. Συγνώμη. 165 00:08:06,786 --> 00:08:08,321 Γιατί έκλαψες εκεί πίσω; 166 00:08:08,955 --> 00:08:11,057 Ήταν η πρώτη φορά Είδα ποτέ ένα νεογέννητο μωρό. 167 00:08:13,359 --> 00:08:17,330 Βλέποντας πόσο είναι στρίβουν όταν πρωτογεννηθούν, 168 00:08:17,396 --> 00:08:20,533 κάπως με έκανε να νιώσω λίγο ζηλιάρης. 169 00:08:21,434 --> 00:08:23,302 Τι; Δηλαδή αυτά ήταν δάκρυα ζήλιας; 170 00:08:23,369 --> 00:08:26,172 Στην αρχή, ήταν επειδή το όλο πράγμα ήταν τόσο συγκινητικό. 171 00:08:26,239 --> 00:08:28,641 Ο Σούντα έχασε τον πατέρα του σε νεαρή ηλικία, και ήταν προφανές 172 00:08:28,708 --> 00:08:31,577 τη σχέση του με Η μητέρα του δεν ήταν υπέροχη. 173 00:08:32,311 --> 00:08:33,946 Με συγχωρείτε; 174 00:08:34,013 --> 00:08:37,316 Το έχει εκφράσει θα ήθελε να εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο, 175 00:08:37,383 --> 00:08:40,419 -να ακολουθήσει μια καριέρα ως pro-gamer-- -Απολύτως όχι. Δεν θα το επιτρέψω. 176 00:08:41,487 --> 00:08:43,022 Η ευκαιρία του να το επιδιώξει είναι τώρα... 177 00:08:43,089 --> 00:08:45,491 Δεν θα το επιτρέψω. Σε καμία περίπτωση δεν θα το επιτρέψω. 178 00:08:45,558 --> 00:08:48,461 Δάσκαλε, δεν ωφελεί προσπαθώντας να την περάσει. 179 00:08:51,831 --> 00:08:53,332 Αυτή η γυναίκα 180 00:08:53,399 --> 00:08:56,235 έχει πρόβλημα με κάθε πράγμα που κάνω. 181 00:08:56,869 --> 00:08:57,904 "Όχι gaming." 182 00:08:57,970 --> 00:09:00,106 «Μην βλέπεις κωμωδία». «Σταμάτα να τρως πρόχειρο φαγητό». 183 00:09:00,172 --> 00:09:02,608 Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα. «Δεν θα το επιτρέψω». 184 00:09:02,675 --> 00:09:03,843 «Σε καμία περίπτωση δεν θα το επιτρέψω». 185 00:09:03,910 --> 00:09:05,678 Εν τω μεταξύ, 186 00:09:05,745 --> 00:09:07,747 έχει ξεχάσει τελείως τον μπαμπά μου. 187 00:09:08,781 --> 00:09:11,684 Και το σκέφτεται παντρεύοντας αυτόν τον νεότερο άντρα, 188 00:09:11,751 --> 00:09:14,020 με μηδενικούς χαιρετισμούς για τα συναισθήματά μου. 189 00:09:15,555 --> 00:09:19,292 Νιώθω ότι θα τρελαθώ να είσαι μαζί της. 190 00:09:21,160 --> 00:09:24,897 Είναι σκληρή με τους άλλους, αλλά εύκολη με τον εαυτό της. Μια τόσο φρικτή γυναίκα. 191 00:09:29,535 --> 00:09:31,938 Μόλις ο Shunta αποφοίτησε από το γυμνάσιο, 192 00:09:32,004 --> 00:09:33,739 άρχισε να ζει μόνος του 193 00:09:33,806 --> 00:09:36,776 και διέκοψε κάθε σχέση με τη μαμά του. 194 00:09:37,910 --> 00:09:40,513 Ας κάνουμε τρεις κοτοκεφτέδες. 195 00:09:40,580 --> 00:09:43,316 -Τρεις κοτοκεφτέδες! -Τρεις κοτοκεφτέδες! 196 00:09:43,382 --> 00:09:46,218 Και ένα δέρμα, μια καρδιά, και ένας χόνδρος. 197 00:09:46,285 --> 00:09:47,653 Δέρμα, καρδιά, χόνδρος. 198 00:09:48,754 --> 00:09:49,855 Δέρμα, καρδιά, χόνδρος. 199 00:09:51,157 --> 00:09:52,925 Μοναδικό, σωστά; 200 00:09:52,992 --> 00:09:55,361 Το ουρλιαχτό μπουλντόγκ είναι την υπογραφή αυτού του καταστήματος. 201 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Ποιον λες μπουλντόγκ; 202 00:09:56,996 --> 00:09:59,098 Το αφεντικό συνήθιζε να κάνει μποξ, 203 00:09:59,165 --> 00:10:01,200 γι' αυτό μετράει στα αγγλικά. 204 00:10:02,602 --> 00:10:03,669 Ωχ! Αυτό προσγειώθηκε. 205 00:10:03,736 --> 00:10:05,404 Στην πραγματικότητα με γρονθοκόπησε. 206 00:10:05,471 --> 00:10:07,340 Αλλά το όνομα του μαγαζιού σχετίζεται με το γκολφ, σωστά; 207 00:10:07,406 --> 00:10:10,443 Το παρατσούκλι μου στην πυγμαχία ήταν "Bogey Ando". 208 00:10:10,509 --> 00:10:12,111 Μόλις ασχοληθεί με αυτό το θέμα, 209 00:10:12,178 --> 00:10:14,814 δεν θα σταματήσει ποτέ, οπότε μην τον ενθαρρύνετε. 210 00:10:14,880 --> 00:10:16,949 Θα σας τα πω όλα αργότερα. 211 00:10:17,016 --> 00:10:18,951 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 212 00:10:19,018 --> 00:10:21,387 Ήσασταν επίσης πολύ μοναδικός, κύριε Μακάμπε. 213 00:10:21,454 --> 00:10:23,456 -Τι, εγώ; -Λέτε ακόμα, 214 00:10:24,090 --> 00:10:26,459 -«Δουλειά σαν μανία»; -Το θυμάμαι! 215 00:10:26,525 --> 00:10:28,160 Είτε το λέει με βαρύ ή μειλίχιο τρόπο. 216 00:10:28,227 --> 00:10:30,429 -Έτσι είναι! -Μη με περιγράφεις σαν να είμαι ramen. 217 00:10:30,496 --> 00:10:32,398 Υπάρχει, «Δούλεψε σαν μανία». 218 00:10:32,465 --> 00:10:34,033 Και μετά υπάρχει, «Δούλεψε σαν μανία». 219 00:10:34,100 --> 00:10:36,369 Τα μπροστινά μου δόντια δεν βγήκαν τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 220 00:10:36,435 --> 00:10:40,072 Από την αποφοίτησή του από το Λύκειο, Δεν έχω ακούσει ούτε μια φορά κάποιον να χρησιμοποιεί 221 00:10:40,139 --> 00:10:41,941 -«Δούλεψε σαν μανία». -Κανείς δεν το λέει αυτό. 222 00:10:42,008 --> 00:10:45,077 Αλλά το είπες πολλές φορές την ημέρα. 223 00:10:45,144 --> 00:10:46,712 Για τα πράγματα που θέλω πραγματικά να πάρουν οι άνθρωποι, 224 00:10:47,246 --> 00:10:48,881 Το λέω τρεις φορές. 225 00:10:49,649 --> 00:10:50,750 Γι' αυτό λοιπόν. 226 00:10:51,417 --> 00:10:54,387 -Τι; -Τι; Α, όχι, είναι απλώς η μαμά μου 227 00:10:54,453 --> 00:10:56,922 με γκρινιάζει πολλές φορές την ημέρα, 228 00:10:56,989 --> 00:10:59,692 έτσι απλά σκεφτόμουν, πρέπει να είναι κάτι που θέλει πραγματικά να πάρω. 229 00:11:00,259 --> 00:11:01,994 «Δεν θα το επιτρέψω». 230 00:11:02,061 --> 00:11:03,729 -«Σε καμία περίπτωση δεν θα το επιτρέψω». -Γεια! 231 00:11:03,796 --> 00:11:05,264 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις αλλά μιμηθείτε ανθρώπους, μπορείτε; 232 00:11:05,331 --> 00:11:07,199 Ναί. Είναι μια ασθένεια από την οποία υποφέρω. 233 00:11:07,900 --> 00:11:09,235 Βλέπεις τη μαμά σου; 234 00:11:09,301 --> 00:11:11,237 -Οχι. -Όχι βέβαια! 235 00:11:11,303 --> 00:11:12,538 Πόσο καιρό έχει περάσει; 236 00:11:12,605 --> 00:11:15,908 -Νομίζω ότι έχουν περάσει επτά ή οκτώ χρόνια. -Τόσο καιρό; 237 00:11:15,975 --> 00:11:18,411 Γιατί δεν σταματάς να το πιέζεις και επιτέλους να της μιλήσω; 238 00:11:19,278 --> 00:11:21,847 -Είναι η μόνη οικογένεια που έχεις. -Δεν πειράζει. 239 00:11:21,914 --> 00:11:23,683 Η Τζουνπέι πάει να τη δει για μένα. 240 00:11:23,749 --> 00:11:25,885 -Τι λες; -Ήταν μόνο μια φορά. 241 00:11:25,951 --> 00:11:27,987 Ο Χαρούτο, εκείνη και εγώ γευματίσαμε μαζί. 242 00:11:28,821 --> 00:11:32,525 Ήταν πριν από δύο χρόνια όταν η μητέρα του Shunta 243 00:11:32,591 --> 00:11:34,427 εμφανίστηκε ξαφνικά στην πόρτα μας. 244 00:11:34,493 --> 00:11:35,628 Machida! 245 00:11:35,695 --> 00:11:38,397 -Σειρά! -Ερχομαι! 246 00:11:38,464 --> 00:11:39,632 Home run! 247 00:11:40,299 --> 00:11:42,535 Σούντα! Η μαμά σου. 248 00:11:42,601 --> 00:11:44,770 Τι; 249 00:11:44,837 --> 00:11:46,405 -Πες της ότι δεν είμαι εδώ. -Γιατί; 250 00:11:46,472 --> 00:11:48,407 -Μάλλον μπορεί να σε ακούσει. -Παρακαλώ. 251 00:11:48,474 --> 00:11:50,476 -Δεν είμαι εδώ. -Τι; 252 00:11:50,543 --> 00:11:51,577 -Χαρούτο, έλα μαζί μου. -Τι; 253 00:11:54,046 --> 00:11:56,482 Γειά σου. Είμαι η μητέρα της Shunta Asabuki. 254 00:11:56,549 --> 00:11:58,751 Α, ναι, είμαστε εξοικειωμένοι. 255 00:11:58,818 --> 00:12:00,319 Βγήκε στην πραγματικότητα, οπότε δεν είναι εδώ. 256 00:12:01,387 --> 00:12:03,923 Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε αν τον περίμενα εδώ; 257 00:12:03,989 --> 00:12:05,858 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι το καλύτερο… 258 00:12:05,925 --> 00:12:08,160 Δυστυχώς, δεν επιτρέπονται τα θηλυκά, ακόμα κι αν είναι συγγενείς. 259 00:12:08,227 --> 00:12:10,896 Ναι, έτσι είναι. Είναι ο χρυσός κανόνας του Μάκβεθ. 260 00:12:11,530 --> 00:12:14,567 Πρόστιμο. Θα περιμένω αλλού αν έρθετε μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα. 261 00:12:14,633 --> 00:12:16,102 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις, σωστά; 262 00:12:21,407 --> 00:12:23,109 -Αυτό είναι νόστιμο! -Ναί! 263 00:12:23,175 --> 00:12:25,411 -Έπρεπε να είχα πάρει το μεγάλο. -Ναί! 264 00:12:27,446 --> 00:12:29,181 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τόσο καλό; 265 00:12:30,883 --> 00:12:33,519 Με συγχωρείτε! Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ; 266 00:12:33,586 --> 00:12:35,988 Με πολύ γάλα και ζάχαρη, παρακαλώ. 267 00:12:36,055 --> 00:12:37,556 Αμέσως. 268 00:12:42,461 --> 00:12:44,029 Ακόμα και σε εστιατόριο; 269 00:12:45,731 --> 00:12:46,966 Τι; 270 00:12:47,533 --> 00:12:49,602 Α, τίποτα. Απλώς, 271 00:12:50,102 --> 00:12:53,172 Θυμάμαι τη Shunta να παραπονιέται γι' αυτό έχεις πρόβλημα με 272 00:12:53,239 --> 00:12:54,740 κάθε πράγμα που κάνει. 273 00:12:56,442 --> 00:12:59,578 Όχι κάθε πράγμα. 274 00:12:59,645 --> 00:13:02,148 Σε αυτή την περίπτωση, απλώς σκέφτηκα θα ήμουν ικανός 275 00:13:02,214 --> 00:13:05,518 να φτιάξεις μια καλύτερη σάλτσα κρέατος από αυτή. 276 00:13:06,585 --> 00:13:09,688 Τότε μπορώ να έχω λίγο από αυτό; 277 00:13:19,832 --> 00:13:20,833 Σταματήστε το. 278 00:13:25,538 --> 00:13:26,705 Shunta 279 00:13:27,273 --> 00:13:30,075 μου έκανε κομπλιμέντα μια φορά 280 00:13:30,142 --> 00:13:31,677 για τη σάλτσα κρέατος μου. 281 00:13:37,183 --> 00:13:39,585 Μετά όμως πήγε να το γαρνίρει με λίγο τριμμένο τυρί 282 00:13:41,086 --> 00:13:43,923 και αναστατώθηκα και είπα: «Δεν είναι αρκετά καλό από μόνο του; 283 00:13:47,793 --> 00:13:50,329 Δεν έπρεπε να είχα βάλει μια βρώμα για κάτι τόσο μικρό. 284 00:13:54,767 --> 00:13:58,304 Ξέρω καλά ότι είμαι μια φρικτή μητέρα. 285 00:14:01,140 --> 00:14:03,709 Και ότι δεν μπορώ να αναιρέσω το παρελθόν. 286 00:14:04,743 --> 00:14:06,378 το γνωρίζω καλά. 287 00:14:12,685 --> 00:14:15,521 Ο Σούντα ήταν στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 288 00:14:26,599 --> 00:14:28,033 Βοηθήστε με να τον δω κάποια στιγμή, εντάξει; 289 00:14:30,769 --> 00:14:31,904 Σε αυτή την περίπτωση, 290 00:14:33,038 --> 00:14:37,910 -Θα μπορούσατε να έρθετε στην παράστασή μας αυτόν τον μήνα. -Ναί. Αυτό είναι αλήθεια. 291 00:14:37,977 --> 00:14:41,213 Μόλις βρεθείτε στο χώρο, Η Shunta δεν θα μπορεί να τρέξει και να κρυφτεί. 292 00:14:43,182 --> 00:14:45,451 Μόλις ήρθε ο ιδιοκτήτης σου τριγύρω σε ψάχνει. 293 00:14:45,517 --> 00:14:47,987 -Λέτε ψέματα. -"Τάμα!" 294 00:14:48,053 --> 00:14:49,989 Φωνάζοντας το ανόητο όνομά σου. 295 00:14:50,723 --> 00:14:54,193 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, Δεν θα επέστρεφα ποτέ σε αυτό το μέρος. 296 00:14:56,028 --> 00:14:58,430 Αυτό σημαίνει ότι πας να αρχίσεις να ζεις ως αδέσποτος; 297 00:14:59,064 --> 00:15:00,432 Ο ιδιοκτήτης μου… 298 00:15:00,499 --> 00:15:03,002 Στο τέλος, η μητέρα του Shunta 299 00:15:03,068 --> 00:15:05,170 δεν ήρθε να δει καμία από τις εκπομπές μας. 300 00:15:05,237 --> 00:15:06,805 …βάλε με σε μια κατσαρόλα… 301 00:15:06,872 --> 00:15:09,975 Δάσκαλε, μη βιάζεσαι. Απολαύστε μερικά ακόμη ποτά. 302 00:15:10,042 --> 00:15:13,078 Πρέπει να προετοιμαστώ για ένα παιχνίδι με μπάλα το πρωί. 303 00:15:13,145 --> 00:15:15,347 Είχατε την ευκαιρία να Μιλήστε για αυτά τα σταυροδρόμια, Junpei; 304 00:15:15,414 --> 00:15:19,852 Καθόλου. Ο Νατσούμι πέρασε όλη την ώρα παραπονιέται για τη δουλειά της. 305 00:15:19,919 --> 00:15:22,721 Αυτό γιατί δεν ήξερα επρόκειτο να φύγει τόσο νωρίς. 306 00:15:22,788 --> 00:15:25,357 Τζουνπέι, θα βρω ξανά χρόνο για σένα στο εγγύς μέλλον. 307 00:15:25,424 --> 00:15:27,192 Αλλά είσαι απασχολημένος, σωστά; 308 00:15:27,259 --> 00:15:29,528 Πριν χωρίσετε, 309 00:15:29,595 --> 00:15:31,830 πειράζει αν σχεδιάζω μια επίσκεψη στο καταφύγιο μόνο για άνδρες; 310 00:15:31,897 --> 00:15:34,600 Α, ναι! Σε παρακαλώ, έλα δάσκαλε! 311 00:15:34,667 --> 00:15:36,201 Θέλετε να δανείσω ένα αυτί; 312 00:15:36,268 --> 00:15:39,171 Ω, δεν πειράζει. Θα σας πείραζε να καθαρίσει το τραπέζι εκεί; 313 00:15:39,238 --> 00:15:42,675 -Εντάξει! -Θα είσαι καλά, Νατσούμι. 314 00:15:42,741 --> 00:15:44,176 Δούλεψε σαν μανία. 315 00:15:46,745 --> 00:15:48,547 - Ορίστε! -Έχω ανανεωμένο σθένος 316 00:15:48,614 --> 00:15:49,915 να πάω αύριο στη δουλειά. 317 00:15:51,150 --> 00:15:52,584 -Τα λέμε! - Ευχαριστώ που ήρθατε! 318 00:15:52,651 --> 00:15:53,752 -Εντάξει. - Ευχαριστώ για το γεύμα! 319 00:15:53,819 --> 00:15:55,688 -Σας ευχαριστώ πολύ! -Δούλεψε σαν μανία! 320 00:15:55,754 --> 00:15:57,890 -Σκάσε! -Δούλεψε σαν μανία! 321 00:15:59,758 --> 00:16:00,826 Θέλετε κάτι να πιείτε; 322 00:16:00,893 --> 00:16:03,429 -Θέλεις να πιεις σαν μανία; -Έχω ήδη πιει σαν μανία, 323 00:16:03,495 --> 00:16:05,064 -αλλά θα έχω ένα λεμόνι ξινό. -Καλά. 324 00:16:08,334 --> 00:16:09,702 Πρωί. 325 00:16:10,469 --> 00:16:11,904 Πρωί! 326 00:16:11,971 --> 00:16:14,273 Ο Tsumugi ήταν πάντα καλός στη φροντίδα των ανθρώπων. 327 00:16:15,174 --> 00:16:17,509 Είναι ο τύπος του ανθρώπου που δεν μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια σε κάποιον 328 00:16:18,010 --> 00:16:19,478 ποιος υποφέρει ή πληγώνεται. 329 00:16:20,579 --> 00:16:24,083 Είναι επίσης ο λόγος που μπόρεσα να αναδυθώ 330 00:16:24,149 --> 00:16:26,986 από τα βάθη της δικής μου απόγνωσης. 331 00:16:27,753 --> 00:16:29,288 Ευχαριστώ. 332 00:16:29,355 --> 00:16:33,292 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι επειδή έπαιζε με τις παλιές μου κούκλες. 333 00:16:33,359 --> 00:16:36,061 Αλλά φρόντιζε καλά το καθένα και καθένα από αυτά, 334 00:16:36,128 --> 00:16:38,430 άσχετα αν ήταν βρώμικο ή τραχύ. 335 00:16:38,931 --> 00:16:41,433 Γεια σου, αδελφή. Μπορείτε να έρθετε εδώ; 336 00:16:42,468 --> 00:16:44,403 {\ an8}Είχε συχνά προβλήματα με τη μαμά 337 00:16:44,470 --> 00:16:48,340 για να φέρνετε στο σπίτι εγκαταλελειμμένες γάτες. Αλλά η μαμά τελικά υποχώρησε 338 00:16:48,407 --> 00:16:51,977 και ας υιοθετήσουμε δύο γάτες. 339 00:16:53,746 --> 00:16:54,847 Ένα. 340 00:16:54,913 --> 00:16:56,148 Σε όλο το γυμνάσιο και το γυμνάσιο, 341 00:16:56,215 --> 00:16:59,651 τα κατάφερε η ομάδα μπέιζμπολ για έξι χρόνια. 342 00:16:59,718 --> 00:17:01,954 Έγινε γνωστή ως θρυλική μάνατζερ 343 00:17:02,021 --> 00:17:04,490 γιατί για όποιον πετούσε μπάλες 344 00:17:04,556 --> 00:17:08,027 κατάφερε να βγει από μια ύφεση. 345 00:17:09,161 --> 00:17:10,896 Αφού αποσύρθηκε από τη θέση του μάνατζερ, 346 00:17:10,963 --> 00:17:13,599 έχασε όλη της την ενέργεια, σαν να ήταν καμένη. 347 00:17:13,665 --> 00:17:17,002 Αποφάσισε να εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο και άρχισε να εργάζεται με μερική απασχόληση. 348 00:17:18,103 --> 00:17:21,440 Αλλά κανένα από αυτά δεν κράτησε πολύ, και εκείνη κατέληξε να πηδά από τη μια δουλειά στην άλλη. 349 00:17:21,507 --> 00:17:23,108 Που μας φέρνει στο τώρα. 350 00:17:24,410 --> 00:17:29,281 Αν υπήρχε δουλειά παρόμοια με τη διαχείριση μιας ομάδας μπέιζμπολ. 351 00:17:29,348 --> 00:17:32,384 Προσπαθήσαμε να σκεφτούμε μια δουλειά ήταν παρόμοιο, 352 00:17:32,451 --> 00:17:36,188 αλλά από το μπλε, άρχισε να δουλεύει στο σνακ μπαρ. 353 00:17:37,222 --> 00:17:39,625 Αντάλλαξε τη ρίψη μπάλων για την παρασκευή ποτών, 354 00:17:39,691 --> 00:17:42,094 και βιβλία βαθμολογίας για αποδείξεις. 355 00:17:42,161 --> 00:17:45,130 Με αυτή την έννοια, εργάζεται στη βιομηχανία του θεάματος 356 00:17:45,197 --> 00:17:47,299 και επευφημούν τους σημαδεμένους άνδρες 357 00:17:47,366 --> 00:17:49,368 θα μπορούσε επίσης να περιγραφεί ως η τέλεια δουλειά για τον Tsumugi. 358 00:17:53,739 --> 00:17:55,407 Είσαι καλά, Ουράρα; 359 00:17:57,409 --> 00:17:58,610 Δεν νομίζω. 360 00:17:58,677 --> 00:18:00,646 Βεβαιωθείτε ότι το εφαρμόζετε ομοιόμορφα, εντάξει; 361 00:18:00,712 --> 00:18:03,115 είμαι! Σταμάτα να με γκρινιάζεις! 362 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 Shunta, το τηλέφωνό σου χτυπάει. 363 00:18:06,151 --> 00:18:08,187 Απλά αφήστε το. Δεν χρειάζεται να απαντηθεί. 364 00:18:14,960 --> 00:18:16,595 Έρχεται πραγματικά ο κύριος Μακάμπε; 365 00:18:17,229 --> 00:18:20,299 Ήταν αρκετά μεθυσμένος. Δεν ξέρω. 366 00:18:20,365 --> 00:18:23,435 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει. Ήθελε πολύ να δει τον Χαρούτο. 367 00:18:25,571 --> 00:18:27,573 Γεια σου, Σούντα! Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 368 00:18:27,639 --> 00:18:29,675 -Απάντησε! -Καλά είναι. Συγνώμη. 369 00:18:29,741 --> 00:18:31,243 ΑΥΤΗ-ΔΙΑΒΟΛΟΣ 370 00:18:32,811 --> 00:18:34,446 Ποια είναι η "She-Devil"; 371 00:18:34,513 --> 00:18:37,015 Τι; Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 372 00:18:37,082 --> 00:18:39,184 Το φύλαξες έτσι, οπότε πρέπει να ξέρεις ποιος είναι. 373 00:18:39,251 --> 00:18:40,752 Είναι η μαμά σου, σωστά; 374 00:18:45,457 --> 00:18:47,326 Πρόσφατα, 375 00:18:47,392 --> 00:18:49,394 είναι αμείλικτη με τις κλήσεις της. 376 00:18:49,461 --> 00:18:52,464 -Αυτό γιατί δεν απαντάς. -Δεν έχω τίποτα να της πω. 377 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 Γιατί είσαι τόσο ανένδοτος να την αρνηθείς; 378 00:18:55,534 --> 00:18:59,671 Προφανώς, γιατί αυτή με αρνήθηκε σε όλη της τη ζωή. 379 00:18:59,738 --> 00:19:01,473 Τώρα είναι η σειρά μου. 380 00:19:02,241 --> 00:19:03,976 Τώρα που το σκέφτομαι, 381 00:19:04,042 --> 00:19:06,778 Αυτή τη στιγμή κάνω τα πάντα δεν με ήθελε. 382 00:19:07,880 --> 00:19:11,483 Μισεί τα παιχνίδια. Μισεί την κωμωδία. 383 00:19:11,550 --> 00:19:14,887 Είπε ακόμη και να μου βάψουν τα μαλλιά ήταν εκτός θέματος. 384 00:19:18,223 --> 00:19:20,058 Άρα έχεις ήδη πάρει την εκδίκησή σου. 385 00:19:20,125 --> 00:19:22,928 Καθόλου. Έλα, συνέχισε. 386 00:19:23,962 --> 00:19:26,965 -Σούντα τι μου είπες; -Τι είπα; 387 00:19:27,032 --> 00:19:31,803 Μια αναπάντητη κλήση είναι σαν να λες, «Σε σκέφτομαι». 388 00:19:33,705 --> 00:19:36,942 Ναι, αλλά η κατάστασή σου είναι διαφορετικό από το δικό μου. 389 00:19:39,077 --> 00:19:42,948 Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, Έχω κόψει σχέσεις μαζί της. 390 00:19:47,786 --> 00:19:49,588 Γεια σου! Έχω μια καλή ιδέα. 391 00:19:52,257 --> 00:19:53,959 -Σήκωσε τα χέρια ψηλά. -Να σηκώσω τα χέρια μου; 392 00:19:55,727 --> 00:19:56,795 Ερχομαι. 393 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 -Μην το κάνεις αυτό. Αυτό θα πονέσει. -Βλέπω. 394 00:19:59,998 --> 00:20:02,968 -Είμαι σπίτι. -Καλώς ήρθες πίσω! 395 00:20:04,803 --> 00:20:06,338 Γεια σου, αδελφή. Μπορείτε να έρθετε εδώ; 396 00:20:09,041 --> 00:20:12,711 Θυμάστε το κορίτσι με το οποίο συνεργάζομαι, την Ουράρα; 397 00:20:13,212 --> 00:20:14,446 Το όνομα ακούγεται γνώριμο. 398 00:20:15,013 --> 00:20:18,283 Δεν έχει πού να μείνει, άρα μπορεί να κοιμηθεί; 399 00:20:18,350 --> 00:20:20,085 Πότε ξεκινά; 400 00:20:20,752 --> 00:20:22,621 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Ουράρα. 401 00:20:23,755 --> 00:20:25,624 Καλησπέρα. 402 00:20:28,026 --> 00:20:30,162 Κάνεις μουσική, Urara; 403 00:20:30,229 --> 00:20:32,130 Είναι απλώς ένα χόμπι. 404 00:20:32,197 --> 00:20:35,601 -Μερικές φορές κάνω παραστάσεις δρόμου. -Α, έτσι είναι; 405 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 -Τι θα ήθελες να πιεις; -Έχεις βότκα; 406 00:20:39,504 --> 00:20:41,540 Έχουμε ουίσκι ή shochu. 407 00:20:41,607 --> 00:20:43,976 Τότε θα έχω μόνο νερό. 408 00:20:44,042 --> 00:20:47,312 -Πόσων χρονών είσαι, Ουράρα; -Είκοσι δύο. 409 00:20:47,379 --> 00:20:50,515 Α, αυτό σημαίνει ότι είναι ο Tsumugi τρία χρόνια μεγαλύτερος. 410 00:20:51,216 --> 00:20:53,852 Ωστόσο, η Urara έχει αρχαιότητα στο μπαρ. 411 00:20:53,919 --> 00:20:57,022 -Έτσι λειτουργεί; -Αυτά είναι τα ψάρια που φημολογούνται; 412 00:20:57,656 --> 00:20:59,157 Φήμες; 413 00:20:59,224 --> 00:21:02,160 Τους έδωσες το όνομα του Μάκβεθ, σωστά; 414 00:21:04,229 --> 00:21:07,099 -Ακούγεσαι σαν κοπέλα μου. -Τι; 415 00:21:07,165 --> 00:21:08,834 Ονόμασα τις πετσέτες μου, 416 00:21:08,900 --> 00:21:11,470 μετά τα αγαπημένα μου μέλη του συγκροτήματος. 417 00:21:13,138 --> 00:21:15,207 Δεν μπορώ παρά να θέλω να ονομάσω μια πετσέτα 418 00:21:15,274 --> 00:21:17,476 είναι λίγο διαφορετικό από αυτό που έκανα. 419 00:21:17,542 --> 00:21:18,577 Μπορείτε να το έχετε. 420 00:21:19,645 --> 00:21:21,046 Ακούστε. 421 00:21:22,681 --> 00:21:24,116 Σας ευχαριστώ πολύ. 422 00:21:25,083 --> 00:21:28,553 Σχεδόν θα είναι ένας χρόνος από τότε που ανοίξαμε. 423 00:21:28,620 --> 00:21:29,788 Ο χρόνος κυλά. 424 00:21:30,455 --> 00:21:32,824 Την επόμενη φορά που θα κλείσουμε νωρίς, γιατί δεν πάμε να πάρουμε ποτά; 425 00:21:33,458 --> 00:21:34,626 Θέλω να έρθω κι εγώ! 426 00:21:34,693 --> 00:21:36,928 Οι μαθητές γυμνασίου δεν μπορούν να πάνε σε μπαρ. 427 00:21:36,995 --> 00:21:38,063 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 428 00:21:38,130 --> 00:21:40,999 Υπάρχουν πολλά μέρη που καλωσορίζουν την οικογένεια. 429 00:21:41,566 --> 00:21:42,868 Δεν θέλεις να είναι μόνο εμείς οι δύο. 430 00:21:43,435 --> 00:21:45,037 Φυσικά, δεν είναι αυτό. 431 00:21:48,073 --> 00:21:49,941 Πρέπει πραγματικά να καθαρίσουμε; 432 00:21:50,008 --> 00:21:52,311 -Σίγουρα, έρχεται κάποια στιγμή. -Αλλά 433 00:21:53,078 --> 00:21:57,582 Δεν θα ενδιαφερόταν ο κύριος Μακάμπε βλέποντας τη ζωή μας όπως είναι; 434 00:21:58,750 --> 00:22:00,319 -Ω, σκατά. -Τι; 435 00:22:00,385 --> 00:22:02,220 -Συγνώμη. -Σοβαρά; Ποπ κορν; 436 00:22:02,287 --> 00:22:04,022 -Ερχομαι. -Μόλις καθαρίσαμε, 437 00:22:04,089 --> 00:22:05,857 και πας και κάνεις χαμό. 438 00:22:05,924 --> 00:22:06,925 Το κακό μου. 439 00:22:09,127 --> 00:22:10,896 Γεια σου, είναι πάλι η μαμά σου; 440 00:22:10,962 --> 00:22:14,900 Όχι. Είναι απλώς ένας τυχαίος αριθμός. Έχουν τηλεφωνήσει τόσες φορές σήμερα. 441 00:22:15,467 --> 00:22:18,203 -Τότε θα σου απαντήσω. -Αφήστε το. 442 00:22:18,270 --> 00:22:20,806 -Αφήστε το. -Ναι, γεια. 443 00:22:22,207 --> 00:22:24,443 Ναί. Καλά. 444 00:22:24,509 --> 00:22:25,811 Θα του δώσω το τηλέφωνο. 445 00:22:27,946 --> 00:22:28,947 Είναι το νοσοκομείο. 446 00:22:29,014 --> 00:22:29,948 Νοσοκομείο; 447 00:22:32,050 --> 00:22:33,151 Ναί; 448 00:22:34,286 --> 00:22:35,287 Ναι, έτσι είναι. 449 00:22:41,993 --> 00:22:43,161 Καλά. 450 00:22:44,296 --> 00:22:45,297 Ναί. 451 00:22:46,298 --> 00:22:47,332 Ναί. 452 00:22:49,634 --> 00:22:50,702 Τι είπαν; 453 00:22:53,438 --> 00:22:57,042 Είπαν ότι η διάβολος θα πεθάνει. 454 00:22:57,609 --> 00:22:58,543 Αυτή-διάβολος; 455 00:22:58,610 --> 00:23:00,278 Η μαμά σου δεν πάει καλά; 456 00:23:01,513 --> 00:23:02,848 Δεν ξέρουν 457 00:23:03,882 --> 00:23:06,518 αν θα τα καταφέρει μέχρι αύριο. 458 00:23:07,085 --> 00:23:08,920 Τι; Σοβαρά μιλάς; 459 00:23:18,363 --> 00:23:20,098 -Γεια! -Τι κάνεις; Γεια σου! 460 00:23:20,165 --> 00:23:22,134 -Πήγαινε τώρα! -Δεν πάω! 461 00:23:22,200 --> 00:23:24,336 -Σούντα! Πήγαινε τώρα! -Είπα δεν πάω! 462 00:23:24,403 --> 00:23:26,037 Προσπάθησε να φτάσει τόσες φορές! 463 00:23:28,306 --> 00:23:29,841 Μάλλον ήθελε να σου μιλήσω για τελευταία φορά. 464 00:23:29,908 --> 00:23:32,277 Δεν έχω τίποτα να της πω. 465 00:23:32,344 --> 00:23:35,447 Πόσο καιρό είσαι θα κρατήσεις αυτή τη μνησικακία; 466 00:23:35,514 --> 00:23:37,382 Δεν είναι δική σου δουλειά! 467 00:23:38,016 --> 00:23:39,885 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, 468 00:23:39,951 --> 00:23:42,387 αλλά όταν γνωρίσαμε τη μαμά σου, 469 00:23:42,454 --> 00:23:44,022 της το υποσχεθήκαμε 470 00:23:44,089 --> 00:23:45,490 θα σε κάνουμε να τη δεις. 471 00:23:45,557 --> 00:23:46,892 Δεν με αφορά αυτό! 472 00:23:46,958 --> 00:23:48,527 Είναι δική σου δουλειά! 473 00:23:48,593 --> 00:23:49,961 Πήγαινε να τη δεις για τελευταία φορά. 474 00:23:50,028 --> 00:23:52,564 Όχι! Θέλω να πιω με τον κύριο Μακάμπε! 475 00:23:52,631 --> 00:23:54,166 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 476 00:23:54,232 --> 00:23:55,934 Τότε άσε με ήσυχο! 477 00:23:56,001 --> 00:23:58,703 Δεν θέλω να κουβεντιάσω για τα βαρετά σκατά με εσάς τους δύο! 478 00:23:58,770 --> 00:24:00,906 Γιατί δεν μπορείς να φανταστείς πώς μπορεί να νιώθω; 479 00:24:01,573 --> 00:24:02,641 Γαμήσου! 480 00:24:11,183 --> 00:24:12,184 Συγνώμη. 481 00:24:20,725 --> 00:24:23,662 -Είμαι σπίτι. -Καλώς ήρθες πίσω. 482 00:24:28,767 --> 00:24:29,601 Τι συμβαίνει; 483 00:24:29,668 --> 00:24:32,537 Δεν ξέρω. Ο Shun-chan μου έστειλε αυτές τις τυχαίες φωτογραφίες. 484 00:24:32,604 --> 00:24:33,738 Τυχαίες φωτογραφίες; 485 00:24:40,545 --> 00:24:42,414 Ω, το ξέρω! 486 00:24:42,914 --> 00:24:44,883 Νομίζω ότι λέει, "SOS". 487 00:24:47,719 --> 00:24:49,721 -Έχεις δίκιο. -Γεια, περίμενε! 488 00:24:50,422 --> 00:24:53,291 Έχω ξαναδεί αυτόν τον ιπποπόταμο. 489 00:24:53,358 --> 00:24:54,459 Αυτός είναι ιπποπόταμος; 490 00:25:02,868 --> 00:25:05,770 Α, δεν ήμουν σίγουρος αν θα με έβρισκες. 491 00:25:06,438 --> 00:25:09,407 Η αδερφή μου είναι καλή στα παζλ και στους γρίφους. 492 00:25:09,474 --> 00:25:11,910 Α, αλήθεια; Σε αυτή την περίπτωση, σας απονέμω πέντε βαθμούς. 493 00:25:11,977 --> 00:25:13,278 Ναι. 494 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 -Δοκίμασε την κούνια. -Καλά. 495 00:25:33,331 --> 00:25:34,633 Είναι κάτι το θέμα; 496 00:25:36,968 --> 00:25:39,571 Τσακώθηκα λίγο με τα παιδιά. 497 00:25:40,672 --> 00:25:42,274 Δεν ήξερα πού να πάω. 498 00:25:46,444 --> 00:25:49,180 -Το τηγανητό κοτόπουλο είναι τόσο καλό. -Πώς ακούγεται το shochu δάσκαλε; 499 00:25:49,247 --> 00:25:50,882 Ναι, ακούγεται καλό. Με πάγο. 500 00:25:51,950 --> 00:25:53,852 Αγοράσατε πάρα πολύ finger food! 501 00:25:53,919 --> 00:25:56,655 -Σας αρέσει να τρώτε, σωστά; -Ευχαριστώ. 502 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Πού είναι η Shunta; 503 00:26:02,761 --> 00:26:05,463 Έτσι ακριβώς επειδή τα έβγαλε μια φορά, 504 00:26:05,530 --> 00:26:08,400 και οι δύο παίρνουν το μέρος της. Μπορείτε να το πιστέψετε; 505 00:26:12,671 --> 00:26:14,739 Θέλεις να πάω στο το νοσοκομείο μαζί σου; 506 00:26:14,806 --> 00:26:17,208 Όχι. Όπως είπα, δεν θα πάω. 507 00:26:18,009 --> 00:26:20,278 Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς νιώθω. 508 00:26:25,483 --> 00:26:26,618 Σε αυτή την περίπτωση, 509 00:26:27,986 --> 00:26:29,421 αν δεν θες να δεις τη μαμά σου 510 00:26:29,487 --> 00:26:31,456 γιατί κρατάς μνησικακία εναντίον της, 511 00:26:32,223 --> 00:26:34,559 γιατί δεν της δίνεις ένα κομμάτι του μυαλού σου; 512 00:26:39,364 --> 00:26:41,366 Ναί. Νομίζω ότι αυτό θα έκανα. 513 00:26:43,335 --> 00:26:46,705 Θα ήταν η τελευταία μου ευκαιρία για εκδίκηση τελικά. 514 00:26:54,145 --> 00:26:57,382 Ω, βλέπω. Καλά. Τα λέμε. 515 00:26:59,651 --> 00:27:01,686 Είναι σε ένα ταξί με κατεύθυνση προς το νοσοκομείο. 516 00:27:04,656 --> 00:27:07,125 -Δεν πήρε το πορτοφόλι του. -Είναι ακριβώς εδώ. 517 00:27:09,294 --> 00:27:10,762 Πρέπει να έχει δανειστεί χρήματα από κάποιον. 518 00:27:11,663 --> 00:27:13,965 -Αυτό είναι αλήθεια. - Α, καλά. 519 00:27:14,032 --> 00:27:16,067 -Τι ανακούφιση. -Ναί. 520 00:27:16,668 --> 00:27:19,204 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 521 00:27:27,178 --> 00:27:28,947 Γιατί λοιπόν 522 00:27:29,447 --> 00:27:32,050 θες να έρθεις δάσκαλε; 523 00:27:32,117 --> 00:27:34,252 Τι; Σας ενοχλώ; 524 00:27:34,319 --> 00:27:37,022 Όχι. Δεν είναι ταλαιπωρία. 525 00:27:38,223 --> 00:27:41,893 -Θυμάμαι να ζούσα έτσι. -Τι εννοείς; 526 00:27:44,262 --> 00:27:46,197 -Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, -Ναι; 527 00:27:46,264 --> 00:27:49,501 κάποτε ζούσα με τρεις από τους συμμαθητές μου στο Rakugo. 528 00:27:49,567 --> 00:27:52,137 -Τι; -Τι; Πραγματικά; 529 00:27:52,203 --> 00:27:53,738 Ακόμα κι όταν βρεθούμε τώρα, 530 00:27:53,805 --> 00:27:57,475 20 χρόνια μετά, το μόνο που μιλάμε είναι εκείνες οι μέρες τότε. 531 00:27:57,542 --> 00:27:58,643 Όταν χωρίσαμε, 532 00:27:58,710 --> 00:28:01,946 είχαμε έναν τεράστιο αγώνα για το ποιος θα έπαιρνε τι. 533 00:28:03,148 --> 00:28:06,384 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσετε μιλώντας για αυτό τώρα. 534 00:28:06,451 --> 00:28:08,720 Θα ζήσετε χωριστά όταν χωρίσεις, σωστά; 535 00:28:11,089 --> 00:28:15,160 Ω, ναι. Αυτό που ήθελα για να σας μιλήσω στο μπαρ. 536 00:28:15,226 --> 00:28:16,728 Α, σωστά. 537 00:28:17,696 --> 00:28:20,965 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει 538 00:28:22,100 --> 00:28:24,602 χωρίζουμε τον Ιούνιο. 539 00:28:25,236 --> 00:28:28,206 -Αλλά από τότε έγιναν πολλά. -Σαν τι; 540 00:28:29,040 --> 00:28:33,278 Ο διευθυντής μας από το πρακτορείο μας ζήτησε να ξανασκεφτούμε τον χωρισμό. 541 00:28:33,344 --> 00:28:35,413 -Α, αλήθεια; -Ναί. 542 00:28:36,414 --> 00:28:39,017 Πριν από δέκα χρόνια, 543 00:28:39,551 --> 00:28:42,287 Η ενθάρρυνσή σας ήταν ένας από τους λόγους 544 00:28:42,353 --> 00:28:44,022 αποφασίσαμε μάλιστα να ξεκινήσουμε το Macbeth. 545 00:28:45,023 --> 00:28:46,458 Σας ενθάρρυνα; 546 00:28:48,660 --> 00:28:50,328 Ήθελα να πάρω την ειλικρινή σας γνώμη 547 00:28:51,763 --> 00:28:53,231 για το αν πρέπει να συνεχίσουμε 548 00:28:54,599 --> 00:28:58,169 ή αν πρέπει να χωρίσουμε. 549 00:29:02,073 --> 00:29:03,341 Χωρίς αμφιβολία… 550 00:29:05,176 --> 00:29:06,811 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσετε. 551 00:29:19,390 --> 00:29:21,159 Σοβαρά; 552 00:29:26,998 --> 00:29:28,433 Περίμενε, γιατί; 553 00:29:29,367 --> 00:29:31,703 -Γιατί είναι αυτό; -Ναι γιατί; Γιατί; 554 00:29:32,737 --> 00:29:34,205 Λοιπόν, όταν αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο, 555 00:29:34,806 --> 00:29:36,875 Δεν έγινα αμέσως δάσκαλος. 556 00:29:37,742 --> 00:29:40,545 Έκανα πολλές παρακάμψεις. 557 00:29:41,246 --> 00:29:42,714 Οπότε μπορώ να καταλάβω 558 00:29:43,748 --> 00:29:45,817 πόσο κουραστικό μπορεί να είναι να κυνηγάς τα όνειρά σου. 559 00:29:49,420 --> 00:29:51,856 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις περάσει πολλές δύσκολες στιγμές. 560 00:29:52,423 --> 00:29:54,592 Το πρόβλημα που αντιμετώπισες από τις 18 έως τις 28 561 00:29:55,827 --> 00:29:57,595 και το πρόβλημα που θα αντιμετωπίσεις στα επόμενα 10 χρόνια 562 00:29:59,230 --> 00:30:00,899 είναι τελείως διαφορετικά. 563 00:30:06,871 --> 00:30:08,740 Μη νομίζεις ότι έχεις δεδομένου ότι έχει μια καλή πορεία; 564 00:30:14,846 --> 00:30:16,648 Έχει ακόμα κάπως τις αισθήσεις της 565 00:30:16,714 --> 00:30:18,483 για να μπορείς να της μιλήσεις. 566 00:30:19,250 --> 00:30:21,686 Η μαμά σου φαινόταν να λαχταρούσε να σε δει. 567 00:30:37,101 --> 00:30:39,504 -Γιατί γελάς; -Όχι, είναι απλά… 568 00:30:41,406 --> 00:30:44,843 Νόμιζα ότι ο κύριος Makabe επρόκειτο να πει, «Δούλεψε σαν μανία». 569 00:30:55,520 --> 00:30:57,488 Φίλε, έκανα λάθος. 570 00:31:14,772 --> 00:31:15,907 Τι; 571 00:31:16,641 --> 00:31:17,775 Τι; 572 00:31:18,810 --> 00:31:21,279 -Είναι σάλτσα κρέατος. -Μπορώ να το δω. 573 00:31:48,773 --> 00:31:49,674 Γειά σου; 574 00:31:51,409 --> 00:31:52,343 Γειά σου; 575 00:31:55,947 --> 00:31:57,615 Είναι ο γιος σου. 576 00:31:59,651 --> 00:32:01,119 Shunta Asabuki. 577 00:32:02,720 --> 00:32:03,721 Ξέρεις ποιος είμαι; 578 00:32:22,473 --> 00:32:23,474 Εσείς πραγματικά… 579 00:32:25,476 --> 00:32:29,180 είσαι εγωιστής, έτσι δεν είναι; 580 00:32:37,155 --> 00:32:38,356 Με αρνήθηκες 581 00:32:40,191 --> 00:32:43,895 όλα όσα ήθελα, 582 00:32:46,564 --> 00:32:49,267 αλλά έδωσες ελεύθερα στις δικές σας επιθυμίες. 583 00:32:53,137 --> 00:32:54,706 Αγνοήσατε τα συναισθήματά μου 584 00:32:55,373 --> 00:33:00,011 και ξαναπαντρεύτηκε, μετά χώρισαν αμέσως. 585 00:33:04,582 --> 00:33:05,583 Ακόμη και… 586 00:33:07,752 --> 00:33:11,556 στο τέλος, επιλέγετε αυτόν τον τυχαίο συγχρονισμό. 587 00:33:18,663 --> 00:33:20,965 Είναι πολύ νωρίς, δεν νομίζεις; 588 00:33:36,547 --> 00:33:38,416 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο… 589 00:33:41,285 --> 00:33:43,121 να σε συγχωρήσω. 590 00:33:47,792 --> 00:33:49,027 Δώστε μας 591 00:33:50,962 --> 00:33:52,864 περισσότερος χρόνος… 592 00:33:55,033 --> 00:33:56,134 να ξεκινήσει από την αρχή. 593 00:34:05,910 --> 00:34:07,445 λυπάμαι. 594 00:34:30,368 --> 00:34:31,402 Γεια… 595 00:34:34,472 --> 00:34:37,542 Δεν θα σου επιτρέψω να πεθάνεις. Δεν θα σου επιτρέψω να με αφήσεις. 596 00:34:37,608 --> 00:34:39,210 Σε καμία περίπτωση δεν θα το επιτρέψω. 597 00:34:59,230 --> 00:35:00,832 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 598 00:35:20,451 --> 00:35:22,086 Ξέρεις… 599 00:35:26,757 --> 00:35:28,759 Δεν είχα χρόνο, 600 00:35:31,762 --> 00:35:35,566 οπότε έπρεπε να εμφανιστώ με τα ξανθά μαλλιά που απεχθάνεσαι. 601 00:35:54,418 --> 00:35:56,521 Μαμά… 602 00:35:59,624 --> 00:36:00,825 λυπάμαι. 603 00:36:28,553 --> 00:36:32,957 ΚΗΔΕΙΑ ΓΙΟΥΡΙΚΟ ΑΣΑΜΠΟΥΚΙ 604 00:36:45,236 --> 00:36:46,804 Όλα είναι χάρη στην αδερφή σου 605 00:36:46,871 --> 00:36:48,873 για να μπορέσω να τον περάσω για τις τελευταίες στιγμές. 606 00:36:51,242 --> 00:36:52,577 Χαίρομαι που το ακούω. 607 00:36:53,344 --> 00:36:57,081 Δεν μπορούσαμε να τον προσεγγίσουμε καθόλου. Ευχαριστώ λοιπόν. 608 00:37:09,293 --> 00:37:10,494 Το μαύρο σου φαίνεται καλό. 609 00:37:13,698 --> 00:37:14,665 Δικαίωμα; 610 00:37:25,309 --> 00:37:26,777 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 611 00:37:28,246 --> 00:37:30,748 Ευχαριστώ. Θα έρθω ξανά για ποτά. 612 00:38:06,217 --> 00:38:09,654 -Τι; -Πρέπει να βγάλουμε αστεία. 613 00:38:12,323 --> 00:38:13,524 Δεν το χρειαζόμαστε σήμερα. 614 00:38:14,225 --> 00:38:17,561 -Γιατί; -Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος. 615 00:38:22,333 --> 00:38:23,834 Καλά έκανες. 616 00:38:25,036 --> 00:38:27,705 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ διοργανώνει κηδεία σε αυτή την ηλικία. 617 00:38:31,175 --> 00:38:34,312 Σήμερα, πρέπει να κάνετε ένα μεγάλο μπάνιο 618 00:38:35,579 --> 00:38:36,947 και ξεκούραση. 619 00:38:39,984 --> 00:38:43,788 Είναι πολύ ωραίο να το λες αυτό, αλλά γιατί; 620 00:38:45,389 --> 00:38:46,424 Ας το κάνουμε. 621 00:38:48,659 --> 00:38:50,294 Ας σκεφτούμε μερικά αστεία. 622 00:39:00,171 --> 00:39:01,839 Μάκβεθ 623 00:39:04,508 --> 00:39:06,877 είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 624 00:39:18,122 --> 00:39:22,493 ΚΑΝΤΕ SHIRAZ 625 00:39:26,831 --> 00:39:29,567 -Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; -Βλέπεις έναν φύλακα άγγελο, έτσι δεν είναι; 626 00:39:29,633 --> 00:39:31,335 Μόλις πέρασε χθες. Είναι πολύ νωρίς. 627 00:39:31,402 --> 00:39:33,704 -Σοβαρά; -Μιλήστε για αδίστακτους… 628 00:39:34,338 --> 00:39:37,475 ήμουν σίγουρος Δεν θα σε δω απόψε. 629 00:39:37,541 --> 00:39:40,411 Αυτοί οι τύποι δεν θα σταματούσαν να με γκρινιάζουν σχετικά με το να έρχονται με νέα αστεία. 630 00:39:40,478 --> 00:39:42,713 -Τρία! -Για τρεις παρακαλώ. 631 00:39:42,780 --> 00:39:44,448 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 632 00:39:44,515 --> 00:39:47,151 Τρεις ζεστούς καφέδες, παρακαλώ. 633 00:39:47,218 --> 00:39:48,619 -Τρεις ζεστούς καφέδες. -Ναί. 634 00:39:48,686 --> 00:39:50,087 -Σίγουρα. -Ω, 635 00:39:50,988 --> 00:39:52,890 -Στην πραγματικότητα, τέσσερα, παρακαλώ. -Γιατί; 636 00:39:54,925 --> 00:39:56,394 Για τον φύλακα άγγελο. 637 00:39:58,462 --> 00:40:00,531 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά γάλα και ζάχαρη, τότε επίσης, παρακαλώ; 638 00:40:00,598 --> 00:40:02,032 Είναι ιδιότροπη αν δεν είναι γλυκό. 639 00:40:02,099 --> 00:40:04,702 -Καλό σημείο. -Απολύτως. 640 00:40:04,769 --> 00:40:06,570 Τέσσερις ζεστοί καφέδες. 641 00:40:07,071 --> 00:40:09,974 -Συγχωρέστε με. -Θέλετε να αλλάξετε θέση; 642 00:40:10,040 --> 00:40:11,675 -Α, θέλεις να έρθεις σε αυτή την πλευρά; -Οχι. 643 00:40:11,742 --> 00:40:13,210 Είναι εντάξει. 644 00:40:13,277 --> 00:40:15,913 Είναι πιο εύκολο να της δώσεις ένα κομμάτι του μυαλού μου πρόσωπο με πρόσωπο. 645 00:40:20,718 --> 00:40:22,486 Έχω αρχίσει να νιώθω ότι είναι πραγματικά εδώ. 646 00:40:24,722 --> 00:40:26,090 Παρά τα όσα συναντά, 647 00:40:27,057 --> 00:40:28,959 πραγματικά μισεί να είναι μόνη. 648 00:40:34,131 --> 00:40:37,034 -Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω λίγο αλάτι; -Τι πισώπλατο μαχαίρι. 649 00:40:37,101 --> 00:40:39,437 -Προσπαθείς να κάνεις εξορκισμό; -Το αλάτι έρχεται. 650 00:40:39,503 --> 00:40:42,706 -Ο εξορκισμός πρόκειται να αρχίσει. -Μην αγγίζεις τα μαλλιά της μαμάς του φίλου σου. 651 00:40:42,773 --> 00:40:45,209 -Ε, γιατί κοκκινίζεις; -Έλα σταμάτα! 652 00:40:46,277 --> 00:40:48,879 Άκουσα ότι ήσουν σε κηδεία, Τζουνπέι; 653 00:40:48,946 --> 00:40:51,382 Αυτό είναι σωστό. Για τη μαμά της Shunta. 654 00:40:52,149 --> 00:40:54,952 Προφανώς, σε κάποιες κηδείες στην Κίνα, συνηθίζεται να παίζεις mahjong. 655 00:40:56,420 --> 00:41:00,724 Όταν πεθάνω, θα ήθελα το φέρετρό μου να γεμίσει με κομμάτια mahjong. 656 00:41:11,435 --> 00:41:14,071 Δεν με πειράζει αν εσύ φέρσου με σαν γονιό, εντάξει; 657 00:41:18,843 --> 00:41:20,244 Έτσι έχω νιώσει 658 00:41:20,911 --> 00:41:22,279 από τότε που άρχισα να δουλεύω εδώ. 659 00:41:25,716 --> 00:41:26,984 Καλός. 660 00:41:34,225 --> 00:41:36,026 Είμαι σπίτι. 661 00:42:02,920 --> 00:42:03,954 Γειά σου; 662 00:42:04,021 --> 00:42:06,857 Υπάρχει κάποια απόφαση για το θέμα; 663 00:42:07,424 --> 00:42:09,793 Θα μπορούσα να σας ζητήσω να περιμένετε λίγο ακόμα; 664 00:42:09,860 --> 00:42:10,895 Αν δεν βιαστείς, 665 00:42:10,961 --> 00:42:13,163 δεν θα τα καταφέρουμε για το φυλλάδιο για την παράσταση του Ιουνίου. 666 00:42:13,230 --> 00:42:14,832 Ναι, καταλαβαίνω. 667 00:42:17,568 --> 00:42:20,204 Τι; Είσαι ακόμα αναποφάσιστος; 668 00:42:25,442 --> 00:42:27,411 Ναί. Πολύ. 669 00:42:29,947 --> 00:42:31,015 Θα περιμένω καλά νέα. 670 00:42:38,222 --> 00:42:39,423 Σουν-Τσαν, είσαι καλά; 671 00:42:39,990 --> 00:42:42,026 Πεινάω. 672 00:42:42,593 --> 00:42:44,662 Να υποθέσω ότι θέλεις τα συνηθισμένα; 673 00:42:44,728 --> 00:42:47,498 Μην το κρατάς εναντίον μου. 674 00:42:48,566 --> 00:42:50,601 Έχω μερικά στην κατάψυξη αν είσαι εντάξει με αυτό. 675 00:42:51,235 --> 00:42:52,169 Πραγματικά; 676 00:42:53,037 --> 00:42:54,405 Θέλεις λίγο, σωστά; 677 00:42:54,905 --> 00:42:56,206 το κάνω. 678 00:42:56,273 --> 00:43:00,044 -Καλή όρεξη! -Νόστιμο φαίνεται! 679 00:43:00,110 --> 00:43:01,245 Βάλε όσο θέλεις. 680 00:43:02,713 --> 00:43:03,547 Είσαι σίγουρος; 681 00:43:04,181 --> 00:43:06,383 Ναί. Χρησιμοποιήστε όσο θέλετε. 682 00:43:17,194 --> 00:43:19,096 {\ an8}-Θαβάζω μέσα! -Προχωρήστε. 683 00:43:24,535 --> 00:43:25,769 {\ an8}Είναι νόστιμο! 684 00:43:26,937 --> 00:43:28,672 {\ an8}Τόσο καλά! 685 00:43:28,739 --> 00:43:31,308 {\ an8}-Είσαι ιδιοφυΐα! Είναι νόστιμο. -Ευχαριστώ! 686 00:43:31,375 --> 00:43:32,576 {\ an8}Τόσο καλά! 687 00:43:32,643 --> 00:43:37,047 {\ an8}Όλοι οι πληγωμένοι άνθρωποι που χρειάζονται σωτηρία φαίνεται να συρρέουν στο Tsumugi. 688 00:43:43,587 --> 00:43:44,755 {\ an8}Δεν υπάρχει σάλτσα; 689 00:43:45,556 --> 00:43:46,657 {\ an8}Δεν πειράζει. 690 00:43:55,165 --> 00:43:56,867 {\ an8}Τι; Τι συμβαίνει; 691 00:43:56,934 --> 00:44:02,573 {\ an8}Ως μεγάλη αδερφή της, δεν μπορώ παρά να θέλω να φροντίσει λίγο περισσότερο τον εαυτό της. 692 00:44:08,212 --> 00:44:10,447 {\ an8}-Επιστρέψτε στους κατόχους σας! -Οχι! 693 00:44:10,514 --> 00:44:13,217 {\ an8}Μην είσαι τόσο πεισματάρης. Πέταξε τον εγωισμό σου! 694 00:44:13,283 --> 00:44:15,285 {\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά ένα σπίτι που σε θέλει! 695 00:44:15,352 --> 00:44:16,720 {\ an8}Ωραία! 696 00:44:16,787 --> 00:44:19,056 {\ an8}ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΤΑ 697 00:44:19,123 --> 00:44:20,624 {\ an8}Θα πάω να σπάσω ένα βάζο και να επιστρέψω. 698 00:44:20,691 --> 00:44:22,660 {\ an8}Σταματήστε να ενεργείτε τόσο σκληρά. Φεύγω γρήγορα. 699 00:44:22,726 --> 00:44:26,263 {\ an8}Ελπίζω να βρείτε ένας υπέροχος ιδιοκτήτης μια μέρα επίσης. 700 00:44:26,330 --> 00:44:28,265 {\ an8}Δεν θα πάω σε ένα σπίτι που κάνει λιγότερο από 701 00:44:28,332 --> 00:44:30,067 {\ an8}-τριάντα εκατομμύρια γιεν ετησίως. -Αργότερα! 702 00:44:30,134 --> 00:44:31,902 {\ an8}Βιαστείτε και σκαρώστε! 703 00:44:31,969 --> 00:44:34,004 {\ an8}-Αργότερα, εγκαταλειμμένη γάτα. -Καλή τύχη. 704 00:44:56,794 --> 00:44:58,762 Τι είναι αυτό; Τι; 705 00:44:59,463 --> 00:45:00,464 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 706 00:45:01,398 --> 00:45:02,399 Ναί. 707 00:45:02,466 --> 00:45:05,235 Το σπίτι μου είναι μικρό και είμαι σπασμένος. 708 00:45:05,302 --> 00:45:06,637 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 709 00:45:10,140 --> 00:45:11,075 Ωχ! 710 00:45:11,141 --> 00:45:14,745 Τι στο διάολο; Νόμιζα ότι ήσουν σκύλος, όχι γάτα. 711 00:45:19,783 --> 00:45:20,918 Υφάδι. 712 00:45:20,984 --> 00:45:21,819 Τι; 713 00:45:22,519 --> 00:45:23,387 Είσαι σκύλος; 714 00:45:23,454 --> 00:45:26,256 Υφάδι! 715 00:45:31,061 --> 00:45:33,330 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, "Κουτί καραόκε". 716 00:45:33,397 --> 00:45:35,666 Η παραίτηση είναι κόλαση. Η συνέχεια είναι κόλαση. 717 00:45:35,733 --> 00:45:37,668 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένας δρόμος με αγκάθια. 718 00:45:37,735 --> 00:45:40,337 Τίποτα καλό δεν έρχεται από το να μείνεις στη θέση του. 719 00:45:40,404 --> 00:45:42,106 {\ an8}Αν το μόνο που είχαμε ήταν χρόνος να μιλήσουμε για τα όνειρά μας, 720 00:45:42,172 --> 00:45:43,640 {\ an8}αυτό ήταν αρκετό. 721 00:45:43,707 --> 00:45:46,009 {\ an8}-Τέλειος κριτής! -Αυτό είναι τόσο κουτό. 722 00:45:46,076 --> 00:45:51,014 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat